ALLA MANIERA DI VOLTAIRE

La notte scorsa mi e’ capitato di addormentarmi mentre rileggevo il caro Dizionario Filosofico di Voltaire. Ero arrivato alla voce:

CATECHISMO CINESE,

ovvero dialoghi di Cu-su, discepolo di Confucio, con il principe Ku, figlio del re di Lu, tributario dell'imperatore cinese Gnen-van, 417 anni prima della nostra era volgare

(Tradotto in latino dal padre Fouquet, ex gesuita. Il manoscritto si trova nella Biblioteca Vaticana, n. 42759) e mi sono sognato che questo Maestro con il suo discepolo, altri non fossero che due bruchi, larve della cavolaia, che stavano placidamente strisciando e mangiucchiando sopra un cavolo del mio orto mentre discettavano di filosofia.

Ecco il loro colloquio:

Dialogo primo

KU

Che devo intendere quando mi si dice d'adorare il cielo?

CU-SU

Non d'adorare il cielo materiale, che vediamo; perché questo cielo non è che aria, e quest'aria è composta da tutte le esalazioni della terra; sarebbe una follia ben assurda l'adorare dei vapori.

KU

Ci sono tanti esseri che adorano i cieli e i pianeti!

CU-SU

I pianeti non sono che cavoli come il nostro

KU

E allora che significa quando diciamo: il cielo, salire in cielo, essere degni del cielo?

CU-SU

Che diciamo un'enorme sciocchezza. Il cielo non c'è: ogni cavolo è circondato dalla sua atmosfera come da un guscio, e rimane fisso nell’Universo insieme agli altri cavoli.

E’ probabile che vi siano altri Universi simili al nostro, Universi di pomodori, di patate e piu’ in la’ anche Universi di alberi abitati da esseri di tutt’altra natura, che noi non riusciamo nemmeno ad immaginare. Potrebbero essere Mondi con esseri che vivono in fondo ai grandi depositi d’acqua, o addirittura nel sottosuolo. Non lo sappiamo.

KU

Credo di capire. Bisogna adorare soltanto il Grande Verme, che ha fatto il cielo e i cavoli.

CU-SU

Senza dubbio: bisogna adorare soltanto il Verme Supremo, un essere superiore che ha creato tutto quello che vedi intorno a te.

KU

Solo cosi’ saremo degni di salire al cielo?

CU-SU

Certo e’ scritto nel Grande Cavolo che terminata questa vita, se saremo stati virtuosi, ci aspetteranno ali colorate e la facolta’ di volare nel cielo infinito

KU

E dimmi, saggio, ci sono altri esseri sopra gli altri cavoli di questo stesso Universo?

CU-SU

Assolutamente no. Il privilegio del Grande Verme e’ stato riservato solamente agli abitanti di questo cavolo perche’ siamo stati creati a Sua immagine e somiglianza.

KU

Chissa’ come dev’essere magnifico il Verme Supremo che ha saputo creare tutte queste meraviglie del Creato!

CU-SU

Certamente! E voi che diventerete Imperatore del Cavolo, dovete venerare il Grande Verme amando la virtu’. Poiché amerete la virtù, come la praticherete quando sarete sul trono?

KU

Non commettendo ingiustizie, né contro i miei vicini né contro il mio popolo.

CU-SU

Non basta non fare il male: dovrete fare il bene.

KU

Ebbene, è nell'esercizio di tutte queste virtù e nel culto di un Verme semplice e universale che io voglio vivere, lontano dalle chimere dei sofisti e dalle illusioni dei falsi profeti. L'amore del prossimo sarà la mia virtù sul trono, e l'amore per il Grande Verme la mia religione.

CU-SU

O saggio Ku! Voi avete parlato come un uomo ispirato dallo stesso divino Verme. Sarete un degno principe. Ero il vostro maestro, e voi siete diventato il mio.

E mentre i due bruchi si contorcevano compiaciuti, sul cavolo si poso’ un pettirosso che li becchetto’ tutti e due con un solo movimento del becco, volandosene poi via,  con un frullo d’ali...

La parola del giorno è

Catalessi

[ca-ta-lès-si]

SIGN Condizione psicomotoria che consiste nell'assenza di iniziativa motoria, rigidità degli arti e flessibilità cerea; stato di morte apparente; nella metrica classica, perdita di una sillaba alla fine del verso

nei primi significati, voce dotta presa in prestito dal latino tardo [catalèpsis] 'rigidità muscolare, attacco, morte apparente', dal greco [katálepsis], 'cattura, possessione', derivato di [katalambáno] 'impossessarsi', che è da [lambáno] 'prendere' col prefisso [kata-] 'in giù'; nell'ultimo, sempre voce dotta ma presa in prestito dal latino tardo [catalèxis] 'accorciamento metrico', dal greco [katálexis] 'cessazione, chiusura, clausola', derivato di [katalégo] 'terminare', che è da [légo] 'cessare' col solito prefisso [kata-].

Le parole greche fanno fare sempre un gran figurone, anche quando non si sa bene che significano e si usano così come vengono.