cernecchio

Cernecchio

[cer-néc-chio]

SIGN Ciocca di capelli scomposta, disordinata, arruffata

dal latino [cerniculum] 'setaccio' e poi 'scriminatura', da [cernere] 'vagliare, separare'.

Sgombriamo il campo da ogni fraintendimento: questa è una parola unica, praticamente priva di sinonimi paragonabili. Descrive un elemento della realtà che ci è del tutto consueto e che altrimenti ci arrangiamo a rappresentare con termini generici e circonlocuzioni. Ciò nondimeno è poco nota e poco usata, e ha un gusto letterario. A partire dal latino tardo cerniculum, che ha significato prima il setaccio, poi la scriminatura dei capelli (compiono sempre una separazione, da cernere 'vagliare, separare'), il cernecchio è una parola umile che a lungo percorre la storia della nostra lingua senza farsi accogliere nello scritto, in maniera carsica, sotterranea: infatti emerge solo in attestazioni di metà Seicento. Ed emerge con il significato di ciuffo di capelli scomposto, disordinato (che, non nel migliore dei modi, si distingue).