DOH -

 

Doh

[dòh]

SIGN Imprecazione di disappunto e frustrazione; anticamente, interiezione dai significati molteplici, fra cui rimprovero, sdegno, meraviglia o esortazione

voce onomatopeica.

Ma veramente l’imprecazione tipica di Homer Simpson si trova a registrata sul Vocabolario degli Accademici della Crusca, ed è attestata in italiano dalla fine del Trecento? La risposta breve è ‘no’, ma c’è qualcosa di profondamente curioso e in un certo senso sbagliato, in questo ‘no’. Homer Simpson, fra i protagonisti della più celebre serie comica animata al mondo (I Simpson, iniziata negli anni ‘90) esprime il proprio disappunto esclamando un sonoro doh, spesso graficamente reso come d’oh. Si tratta del modo in cui il doppiatore originale di Homer Simpson, Dan Castellaneta, ha reso la dicitura che sulla sceneggiatura compariva come annoyed grunt (diciamo ‘grugnito infastidito’) con cui Homer doveva reagire in certi casi, e che è diventata la sua reazione distintiva. Castellaneta però non ha inventato questa esclamazione; l’ha mutuata da un attore del cinema comico, diventato celebre fra gli anni ‘20 e ‘30 specie come spalla di Stanlio e Ollio: James Finlayson. Per ammorbidire l’esclamazione di disappunto ‘Damn!’ era solito proferire un eufemistico ‘Doh-ho!’ (ne possiamo vedere e sentire un esempio qui), più protratto e meno grugnito del ‘Doh’ homerico. Ora, attraversando la nostra letteratura, specie più antica, capita di imbattersi in non pochi doh. Si trova proposto (nelle fonti che se ne interessano) che questa interiezione abbia un’origine espressiva, onomatopeica — ma mentre il doh di Homer ha un significato piuttosto netto, il doh dell’italiano antico ne aveva di variegatissimi: oltre ad essere una generica imprecazione, poteva comunicare riprensione e rimprovero, come anche sdegno disappunto e rammarico, ma poteva orientarsi al positivo trasmettendo desiderio e meraviglia, e perfino introdurre un’ esortazione o una preghiera. Potevo quindi dire “Doh, che cretino” e “Doh, che bellezza”, “Doh, come vorrei una fetta di torta” e “Doh, pensaci tu!”. Spesso le nostre interiezioni hanno spettri di simile ampiezza (pensiamo alle versatilità di ‘oh’, ‘ah’, ma anche ‘cavolo’ e simili), però il doh è stato a mano a mano dismesso… PER NON DIMENTICARE... Prometeico [pro-me-tè-i-co] SIGN Di Prometeo; che esprime una ribellione, una sfida a forze o autorità superiori, anche votata al fallimento dal nome di [Prometeo], titano del mito classico. Il mito vive su due binari molto diversi: da un lato i riferimenti mitologici hanno dei tratti aulici, statuari, marmorei, di cultura elevatissima, e afferiscono a grandi bacini letterari; dall’altro consiste di narrazioni a cui ancora oggi viene esposta la prima gioventù e che variamente ci accompagnano per tutta la vita, con una forte risonanza popolare: gli elementi del mito diventati proverbiali non si contano. Gabriella Carlucci Casomai [ca-so-mà-i] SIGN Nel caso che; semmai unione di [caso] e [mai]. Parola corrente, semplicissima, che non balza all’occhio. Addirittura pare una mera giustapposizione fra due parole ancora più comuni, quanto possono esserlo ‘caso’ e ‘mai’. E che però crea una sinergia poetica di sintesi formidabile: è in queste forze discrete, che non si fanno notare che sta la gran parte dell’intensità retorica del nostro discorso. Diciamolo subito: è merito del ‘mai’, un ingrediente cardinale, dalla versatilità incredibile — ma la sua enfasi sta tutta nel ‘caso’. Il casomai conduce una doppia vita, come congiunzione e come avverbio. Nella prima veste significa ‘eventualmente, nel caso che’: «Casomai non ci vedessimo prima di capodanno, buona fine e buon inizio», dice la persona che non ha intenzione di contattarti per rifarti gli auguri; «Non ti disturbare, casomai ne avessi bisogno lo andrei a prendere io» dice la persona che non sa ancora se è proprio necessario questo recupero, e che avanza un’ipotesi poco probabile. Nella seconda veste, quella avverbiale, ha un atteggiamento restrittivo: mi dici che dovresti essere casomai tu a lamentarti, e non io, mentre io chiarisco che alle poste passerò casomai domani…   Sabina Began

ENTAGLEMENT

 entanglement quantistico, o correlazione quantistica, è un fenomeno quantistico, non riducibile alla meccanica classica, per cui, in determinate condizioni, due o più sistemi fisici rappresentano sottosistemi di un sistema più ampio il cui stato quantico non è descrivibile singolarmente, ma solo come sovrapposizione di più stati. Da ciò consegue che la misura di un'osservabile di un sistema (sottosistema) determini simultaneamente il valore anche per gli altri.

Poiché risulta possibile dal punto di vista sperimentale che tali sistemi (sottosistemi) si trovino spazialmente separati, l'entanglement implica in modo controintuitivo la presenza di correlazioni a distanza, teoricamente senza alcun limite, tra le loro quantità fisiche, determinando il carattere non locale della teoria.

Il termine entanglement (letteralmente, in inglese, "groviglio", "intreccio") fu introdotto da Erwin Schrödinger in una recensione del famoso articolo sul paradosso EPR^[1], che nel 1935 rivelò a livello teorico il fenomeno.

 

Ecco le 13 parole più usate nel mondo nel 2021

di Lorenzo Nicolao

L’anno sta terminando, ma tante espressioni hanno già segnato il contesto storico degli ultimi dodici mesi. Dallo sport alla pandemia, dal clima al Governo Draghi

2/15

Riscossa azzurra

Tra tante difficoltà, forse la notizia più lieta del 2021 è stata l’exploit dello sport italiano, non solo ai Giochi di Tokyo, ma quasi in ogni contesto agonistico. Mai come quest’anno, battendo anche record storici, l’Italia ha trionfato così tanto nello sport, dei successi iniziati però con un contesto musicale dovuto alle vittorie di Laura Pausini ai Golden Globe e dei Maneskin all’Eurovision. Nel calcio la Nazionale di Roberto Mancini ha vinto gli Europei, poi la prima finale di Wimbledon italiana e le 40 medaglie olimpiche, tra le quali gli ori di Marcell Jacobs nei 100 metri e di Gianmarco Tamberi nel salto in alto.

3/15

Inclusione

Dell’equità sognata e auspicabile si è parlato molto nel contesto sociale italiano in riferimento al tanto discusso disegno di legge Zan, che prevede misure di contrasto alla discriminazione e alla violenza per motivi fondati sull’orientamento sessuale, sull’identità di genere e sulla disabilità. Per ora bloccato in Senato, esito che ha spinto in tanti a scendere in piazza e manifestare.

3 di 15

4/15

Governo di unità nazionale

A seguito della crisi politica che ha spinto Conte a dimettersi alla fine di gennaio, in un periodo ancora pesantemente condizionato dal Covid, è apparso evidente ricorrere in un governo che potesse vantare una larga maggioranza, provando a comprendere quasi tutti i differenti schieramenti politici presenti in Parlamento. Per far fronte a tutte le sfide del Paese, il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella ha così incaricato una figura di alto profilo come Mario Draghi, che ha a sua volta formato un governo misto, costituito da politici e tecnici.

5/15

Petrol crisis

Andando all’estero è immancabile la tradizionale e periodica crisi della benzina. Il brusco rallentamento e prolungato arresto del rifornimento di carburante ha avuto un impatto particolarmente significativo in Inghilterra, dove migliaia di pompe di benzina sono rimaste a secco. Disagio dovuto in ampia parte anche alla Brexit e alla crisi della logistica come la carenza di autotrasportatori per il rifornimento. Nel Paese è servito anche l’intervento dell’esercito, pur di risolvere la questione.

6/15

Riot

Negli Stati Uniti ha invece riempito le pagine dei giornali, per molti mesi, quanto accaduto il 6 gennaio a Capitol Hill, con la città di Washington che proprio nel suo cuore politico, il parlamento americano, è stato attaccato da una folla violenta che mirava a interrompere le sessioni congiunte del Congresso, proprio durante l’ufficializzazione della vittoria elettorale di Joe Biden. Preso d’assalto, l’edificio è stato sgomberato a fatica dalle forze dell’ordine, immagini che hanno fatto in breve tempo il giro del mondo.

6 di 15

7/15

Volcán

Nel contest iberico ha fatto invece molto parlare di sé l’apertura naturale della crosta terrestre che ha portato all’eruzione del vulcano di Cumbre Vieja a la Palma, una delle isole Canarie, registrata lo scorso settembre. Centinaia di ettari di terreno sono stati sepolti dalla colata di lava, distruggendo migliaia di costruzioni, oltre alla rischiosa esposizione delle persone ai gas e alle ceneri del vulcano, con conseguente lockdown dell’area.

8/15

Tschüss Mutti

Angela Merkel in Germania ha fatto la storia della politica negli ultimi vent’anni (per la prima volta Cancelliera dopo le elezioni federali del 2005). Non poteva che fare notizia il suo addio al palcoscenico pubblico nazionale e internazionale. L’espressione significa letteralmente “ciao mamma”, esattamente come veniva considerata Merkel dai suoi sostenitori. Un’era di 16 anni è così giunta al termine tra la riservatezza, il pragmatismo e la modestia di una statista che ha saputo gestire i momenti più difficili del suo Paese e della Comunità europea.

9/15

Genocidio

Passando al Sudamerica, evidente è stata invece negli ultimi dodici mesi la tragedia che si è consumata in piena pandemia, con una gestione del governo Bolsonaro ritenuta da tutti disastrosa. Una lunga campagna a favore di farmaci inefficaci e il boicottaggio delle principali misure di protezione individuale, come mascherine, vaccini e distanziamento sociale, hanno portato a un conto dei morti severissimo, tanto da spingere una Commissione d’inchiesta a incriminare il presidente additandogli la responsabilità di quanto accaduto. In caso di condanna Bolsonaro non potrà candidarsi per 8 anni.

10/15

Guerre de la pêche

In Francia i media hanno parlato molto della cosiddetta “Guerra della Pesca” con il Regno Unito, per un tema che ha dato vita a una vera e propria controversia internazionale. Nel Canale della Manica i pescherecci francesi fanno fatica a ottenere licenze, diversamente da quanto era stato previsto dagli accordi post-Brexit. In estate erano addirittura intervenute delle navi militari di pattugliamento inglesi e francesi. Tra alti e bassi, la crisi è andata a scemare, anche se la questione non è stata risolta in modo definitivo.

11/15

Aborcja

Parola polacca che significa aborto. Il tema è diventato caldissimo quando l’interruzione della gravidanza è stata vietata in base a una sentenza della Corte costituzionale, salvo in caso di incesto, stupro o pericolo di vita per la madre. Da quel momento grandi proteste si sono sollevate contro il governo sovranista, che al momento non ha voluto saperne di fare un passo indietro. Le manifestazioni vanno avanti da diversi mesi, con l’esecutivo che ha promesso una nuova stretta.

12/15

Emergenza climatica

Cop26 e youth4Climate sono solo due occasioni di confronto tra le altre che stanno discutendo apertamente e approfonditamente dell’emergenza ambientale. Il cambiamento climatico è responsabilità dell’uomo e delle sue attività economiche, tanto che luglio 2021 è stato registrato come il mese finora più caldo al mondo. Ma non solo caldo record, anche alluvioni, come quelle in Germania e Belgio, e incendi, come avvenuto in Grecia e Sardegna. Una soluzione va trovata e forte è la spinta, anche mediatica, di attivisti come Greta Thunberg.

13/15

Vax

Resta anche ora uno dei dibattiti più aperti e divisivi. Quella dei vaccini anti-covid è stata la prima reazione effettiva alla pandemia, ma ha portato anche molte controversie dal punto di vista dell’obbligatorietà e del Green Pass, la certificazione per poter svolgere normalmente gran parte delle attività sociali, almeno in Europa. Con tante persone che nutrono e diffondono ancora tanti dubbi sulla loro efficacia, le manifestazioni dei no-vax sono state chiaramente al centro dell’attenzione mediatica durante tutto l’anno.

14/15

Sofa-gate

Con questo termine ci si riferisce infine all’incidente diplomatico che ha coinvolto la presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen e il collega del Consiglio europeo Charles Michel in Turchia lo scorso aprile. Il presidente Turco Erdogan non aveva previsto un posto per von der Leyen, tanto da costringerla a sedersi su un divano nella stessa stanza ma a qualche metro di distanza. Condannato a livello internazionale, è stata messa in evidenza la discriminazione del governo turco nei confronti delle donne, oltre all’assenza di una reazione ferma e tempestiva da parte dello stesso Michel.

14 di 15

La ricerca

Molti avvenimenti e tanti risvolti internazionali. Anche il 2021 è stato un anno da ricordare, da una parte per i successi degli atleti azzurri, dall’altra per l’emergenza pandemica e quella climatica, fino alla formazione del Governo Draghi a febbraio o all’addio di Angela Merkel alla politica tedesca. Anche la lingua segna gli episodi più significativi di un mondo in costante cambiamento. Gli esperti di lingue di Babbel hanno così selezionato, in vista della fine dell’anno, i termini e le espressioni più utilizzate negli ultimi dodici mesi e quelli che meglio daranno idea in futuro di cosa è accaduto in un anno in parte di transizione, ma ancora particolarmente condizionato dal Covid-19.