PROLISSO E VAGO

La parola del giorno è

Smorzare

[smor-zà-re (io smòr-zo)]
SIGN Spengere, rendere meno intenso, attenuare, calmare

con cambio di prefisso, da [ammorzare], che è dal latino [mors] 'morte', attraverso l'ipotetico composto parasintetico del latino parlato [admortiare].

 L'ammorzare (gemello eterozigote del più diffuso ammortare) è un termine usato di rado, ma ha dei significati più asciutti e progressivi: descrive un portare alla morte, e significa quindi un estinguere. Solo estendendo questo significato arriva all'attenuare. La morte c'è anche nello smorzare, questo è evidente, ma quel cambio di prefisso spariglia la direzione così precisa che ha l'ammorzare: il prefisso 'ad-' ci racconta un avvicinamento diretto, mentre il prefisso 's-', che può avere valori dei più disparati, qui è intensivo. Lo smorzare, insomma, perde la direzione ma acquista tono.

Jacopo

May 12

L’accusa che termina con “è prolisso e vago al tempo stesso” è prolissa e vaga, al tempo stesso. Forse un caso di “projectioning” (proiezione dei propri problemi sugli altri), che insieme al “being patronizing” (parlare con toni paternalistici) fa parte di quelle problematiche socio-emotive tradotte in modo molto povero in italiano quindi difficili da denunciare con la nostra lingua, che ho imparato da alcune #MeToo americane (piuttosto sveglie dal punto di vista socio-emotivo)

LAURA BELVIN, IL VOLTO DELLA SEGUITISSIMA PAGINA SOCIAL “KNEE DEEP IN LIFE", SI È PRESA GIOCO DI QUELLA CHE SI PREANNUNCIA ESSERE LA MODA DELL’ESTATE, OVVERO IL BIKINI ROVESCIATO RESO FAMOSO DA VALENTINA FRADEGRADA – L’INFLUENCER MOSTRA IL SUO CORPO PERFETTO COPRENDO I CAPEZZOLI CON DUE PEZZETTE DI STOFFA, MA QUAL È L’EFFETTO SULLA DONNA DELLA PORTA ACCANTO? EQQUEQUA':

Anche le parole seguono le mode e coloro che ripetono ossessivamente o come intercalare alcuni sostantivi, imprecazioni, abbreviazioni, citazioni di cui molte trovate nel web, dimostrano di essere poveri di idee e di linguaggio. Nel discorso educato contemporaneo esistono alcuni modi di dire che abbandonerete certamente quando ne saprete l'origine.

La lista delle parole maleducate è infinita, ma alcuni chiarimenti potrebbero essere utili sottolineando che le parolacce oltre a essere ineducate, quando sono gratuite, diventano noiose. Se desiderate menzionare una  signora in età e vivace nei colori dell'abbigliamento, non chiamatela carampana perché le date della prostituta! Nel 1319 a Venezia scomparve l'ultimo discendente della famiglia Rampani lasciando i propri beni alla Serenissima. Il Governo, non sapendo dove concentrare le meretrici che impazzavano, decise di alloggiarle nella pro-prietà Rampani che divenne Cà Rampani.

In molti documenti ufficiali le prostitute venivano chiamate sbrigativamente carampane. Ancor peggio "allampanata". L'aggettivo, che per noi m genere significa esile e alta, in realtà riporta sempre alle prostitute del periodo che, non più giovani, indossavano dei particolari zoccoli con una zeppa alta 50 cm, che le rendeva molto più alte e visibili. E da qui  pure il termine "zoccola".

 

La definizione spesso utilizzata per definire una signora di cultura semplice che fa i lavori dome-stici nella provincia italiana del dopoguerra è "la casalinga di Voghera", nota ai più come citata da Alberto Arbasino in un articolo sul Corriere della Sera, ha però anche un altro significato. Secondo alcuni, negli Anni 50, queste signore, annoiate dal tran-tran domestico, si distraevano facendo le prostitute. Si mostravano sulla porta di casa propria e creavano un tale via vai da incrementare la frequentazione della zona. L'offesa non è mai accettabile: anche se voi pensate di farlo in modo ironico o simpatico, state certi che chi ne è l'oggetto, non avrà la stessa sensazione.