OMAR

E SE NON FOSSE LA BELLEZZA
ma la poesia, a salvare il mondo?
La poesia che nel mondo greco aveva ben tre muse
lei che smussa gli spigoli
che con la sua musica addolcisce gli animi...
ma perchè non facciamo uno sforzo
per diffondere la poesia islamica?
Omar Khayyam,per esempio
farlo diventare virale affinchè
il maggior numero di persone arrivino a leggerlo...

Ma no, cos'avete capito?
noi abbiamo già la nostra poesia
io dicevo di farla leggere agli Islamici...
Cuore mio
immagina che io sia il padrone del mondo
e il mondo, un verde giardino fiorito
e su tutto questo
tu che di notte
discendi come rugiada
e alle prime luci dell'alba
leggera, scompari...
Before you and me there have been nights and days;
And the revolving sphere has also been active;
Beware, tread gently on the dust;
For it may have been the pupil of the eye of a beloved.

As far as possible taunt not the drinkers;
Build not upon the foundation of hypocrisy and idle tales;
Pride not yourself in your not drinking;
You do a hundred things that are as low as a slave next to that.
(Translated by Edward J Fitzgerald - 1859)